(회화 공부) 番組ディレクターがMEGUMIさんに人生&恋愛相談

오늘은 처음 본 방송 감독 메구미 씨가 출연한 영상을 보면서 회화 공부를 했다. 내가 관심 있는 연애/사람 관계에 대한 주제여서 나중에 써먹을 표현이 좀 있었다.

4/10/2024	일본어	첨삭	한국어 해석	추가
1	恋愛相談とかやっぱり、されること多いんでか。		연애 상담 요청 많이 오죠?
2	めっちゃ多いんですよ。		엄청 많아요.
3	＿＿＿＿＿	多そうだよな。	많을 것 같아요.
4	姉さんっていう感じが。		언니 같은 느낌이어서.
5	具体的に全部指示します。		구체적으로 다 지시/조언해줘요.
6	好きなんですよ、なんか人の。		좋아해요, 그 사람들의.
7	人の＿＿＿＿じゃないですか。	人のって客観的にわかるんじゃないですか。	사람들의 고민/이야기는 객관적으로 알 수 있으니까.
8	自分のことだけ分かんないのに人のことはわかるから。		자기 일은 알 수 없는 남의 이야기나 상황은 이해할 수 있으니까.
9	すごい下手なこと聞いていいですか。	すごいベタなこと聞いていいですか。	되게 흔한/뻔한 질문해도 될까요?	ベタ: Cliche 定番の質問
10	恋愛に関してなんですけど。		연애에 관한 건데요.
11	ええ、いるの？いないの？		지금 애인 있어요? 없어요?
12	いないが悩みでもないんですけど	いないのが悩みでもないんですけど	애인이 없는 게 딱히 고민은 아닌데,
13	これでいいのかみたいな		지금 이래도 괜찮은 건가? 같은
14	どういう人が好きなんですか？		어떤 사람이 좋아요?
15	それが分からないんですよ		그걸 잘 모르겠어요.
16	気づいたら６年ぐらいいなくて		정신 차리고 보니 6년 동안 애인이 없었어요.
17	嘘でしょう。いなすぎない？		거짓말, 너무 없었던 거 아니야?	彼氏いない期間が長すぎない？
18	何から話そう		어디서부터 이야기해야 되는지..
19	でも自分から好きな＿＿＿しないんですか？	でも自分から好きになったりしないんですか？	근데 자기가 좋아하게 되거나 그러지 않아요?
20	好きになりました。		누굴 좋아하게 되었어요.
21	その６年前に付き合ってた人はなって、学生時代からそうなんですけど。		그 6년 전에 사귄 친구가 그런 케이스인데, 학창 시절부터 좋아하게 되었어요.
22	基本的にこう自分からすごい好きになったら、人とあまりうまく行った試しがないというか。		기본적으로 이렇게 제가 정말 누군가를 좋아하게 되면, 그 사람이랑은 잘 된 경우가 없다고 해야 하나.
23	____じゃないですか？なんか分かんないけど。	尽くしすぎちゃうんじゃないですか。なんか分かんないけど。	너무 다 받아주는 거 아니에요? 너무 헌신하는 거 아니에요? 잘 모르겠지만	尽くす：(자동사(自動詞)적으로) (남을 위해) 애쓰다, 진력하다, 헌신적으로 노력하다
24	あと、本当はむかついてるんのにむかついてるって言えないとか		사실은 화가 났는데 화났다고 말 못한다거나
25	初めて別れても未だに友達として仲良いんですよ。最初辛かったんですけど。		헤어졌는데도 지금까지 친구로 가깝게 지내고 있어요. 처음에는 너무 힘들었지만.	いまだに未だに：今までも
26	それじゃなんで別れたんで不思議なんですよ。	てことはなんで別れたのか不思議。	그렇다면 왜 헤어진거야 이상하네.
27	その、すごい聞いたことあるセリフですけど、なんか大好きだけど、友達として大好きって言われて		엄청 자주 듣는 대사/말인데, 뭔가 진짜 좋아하지만, 친구로서 좋아해라는 말을 들어서.
28	でも、お爺ちゃんお婆ちゃんになっても一緒にいたい		근데 할머니, 할아버지가 돼도 같이 있고 싶어
29	＿＿＿＿＿＿＿	それキープしたいだけじゃない？	근데 그거 약간 어장 관리일 뿐 아니야?
30	え、そうなんですか。		아, 그런거에요?
31	曖昧にしてなんとなくこの＿＿っていう感じだから。	曖昧にしてなんとなくこの場をっていう感じだから。	애매하게 어떻게는 이걸 킾하자, 같은 느낌.
32	まさにそういうパターンで		진짜 그런 패턴/종류의 사람 있어요
33	あまりそこをいつまでもなんだか００ちゃうと..?	あまりそこをいつまでもなんだか引きずっちゃうと〜.?	너무 거기에 언제까지 매달려버리는 사람
34	次がだから現れないのは引きずってるからだともう。	次が現れないのは引きずってるからだともう。	다음 (인연이) 안 오는 건 아직 과거에 매달리고 있어서 인 거 같아.
35	でもね、ちゃんと一掃しないと別の新しい男は入ってこないんですよ		그치만, 제대로 정리하지 않으면 다른 새 남자/인연은 오지 않는다니까.
36	引きずっちゃダメですよ。		과거에 머물러 있으면 안돼.
37	仲良いのいいけど,じゃもう友達。	仲良いのはいいけど、じゃもう友達。	사이 좋은 건 좋은데, 그렇다면 앞으로는 확실히 친구 관계.
38	私は次に行くんだってやらないと		나는 move-on할 거야라고 하지 않으면 안돼.
39	もう連絡消すぐらいですよ。		이제 연락 끊을 정도에요.
40	辛いけど、辛い方がいいですよ。		힘들겠지만, 힘든 게 차라리 나아요.
41	じゃないと、次入ってこない。		그렇지 않으면 다음 인연은 안 와요.
42	これは実り。	この世の摂理	이 세상의 섭리랄까.	摂理：せつり（法則）