Back

杏　안 배우 퍼즐 영상 공부 Part 1

Watch the video

새로운 회화 공부법을 시작해봤다. 영감은 방구석 중국어의 제인님의 이 영상에서 언급된 회화 공부 방법을 참고했다. 이 회화 공부법의 준비물은 간단하다. 바로 좋아하는 드라마의 1분~1분 30초의 영상! 나는 드라마보다는 요즘 좋아하는 안 배우 님의 유튜브 영상을 받았다.

영상은 1분 30초보다 길었지만 오늘은 일단 1분 30초의 양만! 사실 짧다고 생각할 수 있겠지만 공부하다보면 1분 30초의 영상도 길다고 느껴진다.

공부를 이렇게 해봤다:

  1. 1분 30초의 구간을 들으면서 최대한 잘 따라적는다. 안 들리는 건 그냥 빈칸으로 둔다.
  2. 자막을 틀어서 확인하고 첨삭을 한다.
  3. 한국어로 문장들을 최대한 뉘앙스를 살려서 해석해본다. 중요한 건 한국어 자막이 있어도 그걸 참고하지 않고, 내가 생각하는 문장의 뜻 을 적어보는 게 중요하다.
  4. 만약에 특히 마음이 드는 문장이 있다면 2-3개 선택해서 암기할 수 있다. (선택)
  5. 동영상을 돌려가면서 따라 말해본다. 중요한 건 재생 후 일시정지한 후 내가 연습하는 것 (엄연히 섀도잉과는 다르다)
  6. 여기서 배운 문장이나 단어를 활용하면서 나만의 30초 말하기를 해본다. (이 부분은 나중에 45초, 1분, 1분 30초로 늘려가는 게 목표)
4/8/2024일본어첨삭한국어 해석
1今日は兼ねておりやろうと言っていたジグソーパズル。これを組み立てて行きたいと思います。今日はかねてよりやろうと言っていたジグソーパズル。これを組み立てて行きたいと思います。오늘은 해보고 싶다고 한 퍼즐을 해볼까 합니다.
2３００ピースなので、ま、そんなに時間かからないとは思うんですけど、アイマムにね、皆様からいただいた質問もあるから。３００ピースなので、ま、そんなに時間かかんないかなとは思うんですけど、合間にね、皆様からいただいた質問もあるから。300 피스여서, 그렇게 오래 걸리지 않을 것 같긴 한데, 하는 도중에 (틈틈히) 여러분들께 받은 질문도 있으니까
3ちょっとみやすとして十分に一個ぐらい質問返していくのはいいんじゃないかと思います。ちょっと目安として十分に一個ぐらい質問返していくのはいいんじゃないかなと思います。기준을 10분마다 질문 하나 정도 답하면서 해보는 게 어떨까 해요.
4それでは行ってきましょう。スタート！그럼, 시작해볼게요.
5はいじゃ、立って行きます。はいじゃ、開けて行きます。그럼 열어볼게요
6今回はこの日本名所大集合というものやって行きたいと思います。이번에는 일본 명소 대집합이 테마인 퍼즐을 합니다.
7まずですね、これは、全部表にしていくところから始めますかね。
8ま、だいたい、セオリーとしてはこういう角、＿＿、を結構探していくのが多いですかね。ま、だいたい、セオリーとしてはこういう角、端っこ、を結構探していくことが多いですかね。전략으로는 대체로 먼저 모서리와 가장자리 퍼즐 조각을 찾습니다.
9パズルのね、何が楽しいかって、山登りも好きなんですけど。퍼즐이 어떤 면에서 재미있는지를 말하자면.. 등산도 참 좋아하는데요
10なんか、最初登る前とか、パズルやる前とか、いや、これちょっと無理だよ、いつできるんだこんなの、なんて思うんだけど뭔가, 산행을 시작하기 전이랑 퍼즐을 하기 전이랑, 뭔가 아, 이건 좀 어려울 것 같다, 언제 끝나는거야 같은 생각을 하는데,
11なんかやってたら必ずいつかは完成に辿り着くんですよね。근데 해보면 언젠간 꼭 완성에 겨우 다다르긴 하죠.
12それがすごいなんか、やりがいがあるとういうか。ま、達成感ですね。그 점이 참, 하는 보람이 있다고 해야 하나. 뭐, 성취감이죠.
13で、あと、友達とかというあるとその分担で結構戦略を話し合ったりとか、なんか連帯感を持って一つのことをラシとけた＿＿、やあ、あの時、そこ、＿＿＿だったよね、とか。で、あと、友達とかとやるとその分担で結構戦略を話し合ったりとか、なんか連帯感を持って一つのことを成し遂げた後って、やあ、あん時あれだよね、あそこ、ファインプレーだったよね、とか。그리고, 친구랑 같이 할 때, 각자에게 일을 분담하고 전략에 대해 이야기 나눈다거나, 뭔가 연대감을 가지고 한 가지를 같이 끝까지 완수한 다음에, '아~ 그때 그건 그랬지, 그때, 정말 멋진 플레이였지라고 말하던가,
14あそこでちょっと辛かったよね、大変だったよねみたいなのを共有できるのがね、なんとも楽しいんですよね。아 저 부분은 조금 어려웠지, 힘들었지 같은 걸 공유할 수 있는 게 정말 즐거워요.

단어 복습 & 정리

  • パズルを組み立てる　｜ パズルを合わせる
  • 箱を開ける
  • 大集合：　だいしゅうごう
  • 合間：あいま　틈
  • 目安：めやす　기준
  • 表にする：　 to put face up
  • 角：　かど　모서리, 모퉁이
  • 端っこ：　はじっこ　가장자리
  • 辿り着く：　たどりつく　겨우 다다르다
  • 成し遂げる：　なしとげる　끝까지 해내다, 완수하다
Back to top