원서 <わたしを変えた恋> - ブランクがある

わたしを変えた恋라는 단편집을 요즘 야금야금 읽고 있는데 새로운 표현을 발견했다.

문장:

僕は小学生の時に親に連れられて習ったことがあったから一応中級者程度には滑れたけど、そのとこは黙っていた。ブランクがあって覚えているか不安だったし、できれば楽をしたかった。

표현:

ブランクがある：何かをしていなかった期間があるからってってこと

• 무언가를 오랫동안 하지 않아서 자신이 없다라는 뉘앙스 (영어의 blank에서 파생된 표현)
• 내 느낌상 한국어로는 공백기가 있다라는 뉘앙스랑 가깝다.

Y친구가 보내준 예문:

• 私はブランクがあるので、久々オーディションを受けたらとても緊張すると思う。
  나는 공백기가 있었기 때문에, 오랜만에 오디션을 본다면 엄청 긴장할 거 같아.
• 育児で仕事のブランクがあるので、今後新しい職場を見つけるのが大変そうです
  육아 때문에 일에 공백기가 있어서 이후 새로운 직장을 찾는 게 힘들 것 같아.